«Egalité» – Erzähltheater mit Velo von Nawar Bulbul

Im Stück «Egalité» erzählt Nawar Bulbul von den grotesken Abenteuern des Asylbewerbers Omar Abu Michel, der mit seiner Verlobten Egalité, einem Velo, durch ganz Frankreich fährt. Als Omar Abu ein Asylgesuch für sein geliebtes Velo stellen will, gerät er ins Labyrinth der Verwaltungsbürokratie. Und wird sowohl mit den Vorurteilen anderer als auch mit seinen eigenen idealisierten Vorstellungen konfrontiert. Nawar Bulbul lässt Omar Abu auf der Bühne in einem fiktiven Dialog mit Michel Seurat* von seinen Erlebnissen erzählen. Er tut dies mit Humor, Einfallsreichtum und feinem Gespür für die menschliche Verletzlichkeit.

 

*französischer Soziologe und Arabist. Er wurde während des libanesischen Bürgerkriegs zusammen mit anderen Journalist:innen und Diplomaten als Geisel genommen und starb 1986 in Haft.

 

Nawar Bulbul ist ein syrischer Schauspieler, Autor, Theaterregisseur und Gründer der Theatergruppe Al-Khareef in Damaskus. Er wurde mehrfach ausgezeichnet und spielte an internationalen Festivals. Seine Theaterarbeit mit Kindern in einem jordanischen Flüchtlingslager fand internationale Beachtung.

 

قال السجون والمعتقلات بسورية تتفضى وتقلب متاح

Eines Tages werden unsere Gefängnisse geschlossen und in Museen verwandelt werden.

 

في مسرحية "مساواة" يقدم نوار بلبل مغامرات عجيبة تَعرَّض لها طالبُ اللجوء عمر أبو ميشيل، الذي يجوب أنحاء فرنسا رفقة نديمته "Egalité/ مساواة"، وهي دراجته الهوائية. وحين يحاولُ عمر أبو ميشيل تقديم طلب اللجوء لدراجته الهوائية، التي هي رفيقته الوحيدة، يجدُ نفسه مقحمًا في متاهات بيروقراطية وإدارية، وهنا يدخل النص في مواجهة مع تصورات الآخرين، غير الحياديّة، فضلاً عن التصورات المثالية الخاصة بالشخصية. ويمنح نوار بلبل شخصية عمر أبو ميشيل فرصة الدخول في حوار مسرحي متخيل مع الكاتب الفرنسي ميشيل سورا، فيقدم لسورا فرصة الحديث عن تجاربه الخاصة، ويأخذ هذا الحوار المتلقي إلى مسار مفعم بروح الدعابة والكوميديا السوداء بإحساس مرهف يكشف عن عمق جراحات الإنسان.

نوار بلبل: ممثل وكاتب ومخرج مسرحي سوري ومؤسس لفرقة مسرح الخريف في دمشق. حصل على جوائز متعددة وشارك في عروض فنية دولية. نالَ عملهُ المسرحي مع الأطفال في مخيم اللاجئين في الأردن اهتمامًا دوليًا.

ميشيل سورا Michel Seurat: عالم اجتماع ومستشرق فرنسي احتُجز كرهينة إبّان الحرب الأهلية اللبنانية مع صحافيين ودبلوماسيين آخرين، وتوفي في السجن العام 1986.

الإضاءة والصوت: Bassou Ouchikh

ترجمة العرض: Vanessa Cueno, Nicole Arni

إنتاج: شركة La Scène Manassa

 أوقات العرض:

 الأربعاء، 5 يونيو، الساعة 7 مساءً

الخميس، 6 يونيو، الساعة 7 مساءً *

السبت، 8 يونيو، الساعة 5 مساءً **

*يعقب العرض نقاش مع نوار بلبل باللغتين العربية والألمانية.

** يعقب العرض نقاش مع نوار بلبل باللغة العربية.